Я хочу вас порадовать!!!!

[s1mona]

Я нашла себе новое хобби!!!Перевод текстов!Сейчас перевожу Текст песни Avril Lavigne
Вот оригинал

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I don't like your girlfriend Я не похожа на твою подружку
No way, no way Не по пути,не по пути 
I think you need a new one Я думаю тебе нужна новая
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I could be your girlfriend Я буду твоей подружкой

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I know that you like me Я знаю ты похож на меня
No way, no way Не по пути,не по пути
You know it's not a secret Ты знаешь это не секрет
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I want to be your girlfriend Мне необходимо быть твоей подружкой

You're so fine Ты настолько хорош
I want you mine Мне нужно что бы ты был моим
You're so delicious Ты восхитителен
I think about you all the time Я думаю о тебе постоянно
You're so addictive Я зависима от тебя
Don't you know Ты не знаешь 
What I can do Что я делаю
To make you feel alright Дотрагиватся до тебя приятно
(alright alright alright)

Don't pretend Не притворяйся
I think you know Я думаю ты знаешь
I'm damn precious Я проклинаю драгоценность
And hell yeah И ад да
I'm the mother fucking princess Я чертова принцесса
I can tell you like me too Я заявляю что ты похож на меня тоже
And you know I'm right И ты знаешь,я права
(I'm right I'm right I'm right) Я права,я права,я права

She's like so whatever Она такая же как все
You can do so much better Ты ярый спорщик
I think we should get together now Я думала мы заболели друг другом одновременно
And that's what everyone's talking about Это касается нас обоих
Hey hey, you you   Эй,эй,ты,ты
I don't like your girlfriend Я не похожа на твою подружку
No way no way Не по пути,не по пути 
I think you need a new one Я думаю тебе нужна новая
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I could be your girlfriend Я буду твоей подружкой

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I know that you like me Я знаю ты похож на меня
No way, no way Не по пути,не по пути
You know it's not a secret Ты знаешь это не секрет
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I want to be your girlfriend Мне необходимо быть твоей подружкой

I can see the way Я вижу путь
I see the way you look at me Я смотрю на путь ты смотришь на меня
And even when you look away И вечером когда ты смотришь далеко
I know you think of me  Я знаю ты думаешь обо мне
I know you talk about me all the time Я думаю ты говоришь обо мне постоянно
Again and again Снова и снова
(Again again again)

So come over here Подойди над этим местом
And tell me what I wanna hear И говоришь мне что мне необходимо слышать
Better, yet, make your girlfriend disappear Спорщик пока что делает твою подружку невидимой
I don't wanna hear you say her name Я не нуждаюсь в том что бы вместо тебя говорить ее имя

Ever again Вновь и вновь
(Ever again again again)

She's like so whatever Она такая же как все
And you can do so much better Ты ярый спорщик
I think we should get together now Я думала мы заболели друг другом одновременно
And that's what everyone's talking about Это касается нас обоих

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I don't like your girlfriend Я не похожа на твою подружку
No way, no way Не по пути,не по пути
I think you need a new one Я думаю тебе нужна новая
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I could be your girlfriend Я буду твоей подружкой

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I know that you like me Я знаю ты похож на меня
No way, no way Не по пути,не по пути
You know it's not a secret Ты знаешь это не секрет
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I want to be your girlfriend Я должна быть твоей подружкой

In a second you'll be wrapped around my finger Во второй раз ты будешь обернуть вокруг моего пальца
'Cause I can, cause I can do it better Причиной я считаю,причиной я считаю спорщика
There's no other, so when's it gonna sink in ? 
She's so stupid, what the hell were you thinking?
In a second you'll be wrapped around my finger Во второй раз ты будешь обернут вокруг моего пальца
'Cause I can, cause I can do it better Причиной я считаю,причиной я считаю спорщика
There's no other, so when's it gonna sink in ? 
She's so stupid, what the hell were you thinking? ? 
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I don't like your girlfriend Я не похожа на твою подружку
No way, no way Не по пути,не по пути
I think you need a new one Я думаю тебе нужна новая
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I could be your girlfriend Я буду твоей подружкой

(No way No way) (Не по пути,не по пути)

Hey hey, you you Эй,ты,эй,ты
I know that you like me Я знаю ты похож на меня
No way, no way Не по пути,не по пути
You know it's not a secret Ты знаешь это не секрет
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I want to be your girlfriend Я должна быть твоей подружкой

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I don't like your girlfriend (no way) Я не похожа на твою подружку (не по пути)
No way, no way Не по пути,не по пути
I think you need a new one (hey) Я думаю тебе нужна новая (эй)
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I could be your girlfriend (no way) Я буду твоей подружкой (не по путь)

Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I know that you like me (no way) Я знаю ты похож на меня
No way, no way Не по пути,не по пути
You know it's not a secret (hey) Ты знаешьэто не секрет (эй)
Hey hey, you you Эй,эй,ты,ты
I want to be your girlfriend (no way) Я должна быть твоей подружкой (не по пути)

Hey Hey! Эй,эй!


ОГРОМНАЯ ПРОСЬБА ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОПРАВИТЬ МОИ ОШИБКИ ПОПРАВЬТЕ ИХ В КАММЕНТАХ!!!

Comments

[Hideko]

Don't you know
What I can do
To make you feel alright

Мне кажется тут лучше "ты не знаешь, что я могу сделать для тебя".... хотя хз....

[s1mona]

Hideko,спасибо большое!

[Jane D. Ankh-Veos]

I'm damn precious
Я бы перевела: "Я чертовски драгоценна"

And you can do so much better
"Ты можешь сделать намного лучше"

I know that you like me
Наверное, имелось в виду "Я знаю, что нравлюсь тебе"

Better, yet, make your girlfriend disappear
"Лучше пока заставить твою подружку исчезнуть"

'Cause I can, cause I can do it better
"Потому что я могу, потому что я могу делать это лучше"

She's so stupid, what the hell were you thinking?
"Она такая глупая, чёрт возьми, о чём ты думал?"

And that's what everyone's talking about
"Это то, о чём все говорят"

No way
Скорее всего, это не "не по пути", а "ни за что"

I don't wanna hear you say her name
"Я не хочу слышать, как ты произносишь её имя"

[s1mona]

Crazzzy Kitty огромное тебе спасибо!!!!